The Widow and the Parrot / La veuve et le perroquet de Virginia Woolf (1882-1941) est le deuxième volume de la Collection Magma Langues. Cette édition bilingue s'adresse spécifiquement aux personnes qui apprennent des langues étrangères, en l'occurence pour ce titre, l'anglais ou le français, de même qu'aux amateurs de littérature qui souhaitent découvrir l'œuvre de cette écrivaine anglaise majeure. Nouvelle traduction de l'anglais par Caroline Lavoie.
 
The Widow and the Parrot est une nouvelle commandée à Virginia Woolf pour être publiée dans un journal tenu et dirigé par des membres de sa famille. Elle fut écrite en 1922 ou 1923. La nouvelle raconte l'histoire d'une veuve, Mrs Gage, qui apprend la mort de son frère qu'elle n'a pas vu depuis plusieurs années. Celui-ci lui laisse une maison délabrée en héritage où se trouve un perroquet dont les voisins se sont occupés jusqu'à son arrivée. James, le perroquet, répète sans arrêt "Pas là, pas là!". Après plusieurs péripéties, il sera toutefois d'une grande utilité à la veuve...
 
WOOLF, Virginia. The Widow and the Parrot / La veuve et le perroquet. Montréal : Pierre Turcotte Éditeur, Collection Magma Langues, 2022, 71 p.