Pierre Turcotte Éditeur a le plaisir d'annoncer la parution du troisième numéro de notre Collection Magma Langues : Yaguaí de Horacio Quiroga. Cette édition bilingue s'adresse spécifiquement aux personnes qui apprennent des langues étrangères, en l'occurrence pour ce titre l'espagnol ou le français, de même qu'aux amateurs de littérature qui souhaitent découvrir l'œuvre de cet écrivain uruguayen majeur. Nouvelle traduction de l'espagnol par Marie Gordinne.
Yaguaí est un récit fantastique publié dans l'anthologie Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), qui explore la nature instinctive et le lien entre l’homme et l’animal. L’histoire suit un fox-terrier nommé Yaguaí, doté d’un instinct naturel de chasseur, mais perçu par les humains comme insuffisant pour son espèce. Tout bascule lorsqu’un ouvrier décide de tester les capacités du chien et découvre que Yaguaí, avec son esprit sauvage et résolu, incarne une force inattendue, transcendant la compréhension humaine et brouillant les frontières entre domesticité et sauvagerie. Cependant, une confusion conduit à une fin tragique, laissant une réflexion troublante sur les relations entre les hommes et les animaux. Fidèle à l'esthétique de Quiroga, ce dénouement tragique reflète le fatalisme omniprésent dans ses œuvres. Ce récit mêle réalisme et tonalité fantastique, mettant en lumière la connexion émotionnelle entre l'animal et son environnement tout en questionnant la perception humaine des animaux comme de simples outils.
Horacio Quiroga (1878-1937), nouvelliste uruguayen influencé par Edgar Allan Poe et Guy de Maupassant, fut un maître du récit latino-américain, avec des histoires décrivant une nature hostile et tragique. Sa vie, marquée par des tragédies personnelles, transparaît dans des œuvres telles que Cuentos de amor, de locura y de muerte et Cuentos de la selva. Oscillant entre modernisme et réalisme angoissant, il aborde des thèmes tabous et décrit la souffrance humaine dans des environnements sauvages comme celui de Misiones. Quiroga laisse un héritage littéraire brillant mais sombre, toujours pertinent aujourd’hui.
On peut acheter le livre numérique au format EPUB dans notre boutique au coût de 4,99€ (la version papier est en vente sur Amazon) :
QUIROGA, Horacio. Yaguaí. Montréal : Pierre Turcotte Éditeur, Collection Magma Langues, 2024, 91 p.
Comments